ALL

A

B

C

D

E

G

Ŋ

H

Ḫ

I

K

L

M

N

O

P

R

S

Ṣ

Š

T

Ṭ

U

W

X

Y

Z

𒀀 𒃻 a ŋar [IRRIGATE] V/t (29x)

Time periods

period count %
Early Dynastic IIIb 1 3%
Lagash II 2 7%
Old Babylonian 20 69%
Neo-Assyrian 6 21%

Senses

  • to irrigate (V/t) — 29x (100%)
    22 signature(s)
    • {a ŋar[irrigate//to irrigate]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:ŋar-ra=ŋar[place//to put, place, lay down]V/t'V/t$ŋar;a/ŋar+-ra=r.a#~;a (10x)
    • {a ŋar[irrigate//to irrigate]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:ŋar-ra=ŋar[place//to place on, put on]V/t'V/t$ŋar;a/ŋar+-ra=r.a#~;a (4x)
    • {a ŋar[irrigate//to irrigate]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:ŋa₂-ŋa₂=ŋar[place//to place on, put on]V/t'V/t$ŋar/ŋa₂-ŋa₂#~ (2x)
    • {a ŋar[irrigate//to irrigate]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:ba-ab-ŋar=ŋar[place//to put, place, lay down]V/t'V/t$ba.b:ŋar/ŋar#ba.b:~ (1x)
    • {a ŋar[irrigate//to irrigate]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:gar-ra=ŋar[place//to put, place, lay down]V/t'V/t$ŋar;a/ŋar+-ra=r.a#~;a (1x)
    • {a ŋar[irrigate//to irrigate]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:ga₂-ga₂-de₃=ŋar[place//to put, place, lay down]V/t'V/t$ŋar;de/ŋa₂-ŋa₂#~;de (1x)
    • {a ŋar[irrigate//to irrigate]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:im-ŋa₂-ŋa₂-an=ŋar[place//to put, place, lay down]V/t'V/t$V.m:ŋar;en/ŋa₂-ŋa₂#V.m:~;en (1x)
    • {a ŋar[irrigate//to irrigate]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:nu-um-ŋa₂-ŋa₂-an=ŋar[place//to put, place, lay down]V/t'V/t$nu.V.m:ŋar;en/ŋa₂-ŋa₂#nu.V.m:~;en (1x)
    • {a ŋar[irrigate//to irrigate]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:nu-ŋar-ra-ba=ŋar[place//to put, place, lay down]V/t'V/t$nu:ŋar;a,bi.a/ŋar#nu:~;a,bi.a (1x)
    • {a ŋar[irrigate//to irrigate]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a-a=a[water//water]N'N$a,a/a#~,a++@epsd2%sux:u₃-ŋar=ŋar[place//to put, place, lay down]V/t'V/t$u:ŋar/ŋar#u:~ (1x)
    • {a ŋar[irrigate//to irrigate]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a-bi=a[water//water]N'N$a,bi/a#~,bi++@epsd2%sux:i₃-ŋar-ra=ŋar[place//to place on, put on]V/t'V/t$V:ŋar;a/ŋar+-ra=r.a#V:~;a (1x)
    • {a ŋar[irrigate//to irrigate]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a-e=a[water//water]N'N$a,e/a#~,e++@epsd2%sux:ŋar-ra-gin₇=ŋar[place//to put, place, lay down]V/t'V/t$ŋar;a,gin/ŋar#~;a,gin (1x)
    • {a ŋar[irrigate//to irrigate]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a-gin₇=a[water//water]N'N$a,gin/a#~,gin++@epsd2%sux:im-mi-ib₂-ŋar=ŋar[place//to put, place, lay down]V/t'V/t$Vmma.i.b:ŋar/ŋar#Vmma.i.b:~ (1x)
    • {a ŋar[irrigate//to irrigate]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a-gin₇=a[water//water]N'N$a,gin/a#~,gin++@epsd2%sux:u₃-mi-ŋar=ŋar[place//to put, place, lay down]V/t'V/t$u.mu.i:ŋar/ŋar#u.mu.i:~ (1x)
    • {a ŋar[irrigate//to irrigate]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a-gin₇=a[water//water]N'N$a,gin/a#~,gin++@epsd2%sux:ŋa₂-ŋa₂-da=ŋar[place//to put, place, lay down]V/t'V/t$ŋar;de.a/ŋa₂-ŋa₂#~;de.a (1x)
    • {a ŋar[irrigate//to irrigate]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a-ta=a[water//water]N'N$a,ta/a#~,ta++@epsd2%sux:ŋar-ra-zu=ŋar[place//to put, place, lay down]V/t'V/t$ŋar;a,zu/ŋar#~;a,zu (1x)
    • {a ŋar[irrigate//to irrigate]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:he₂-ŋa₂-ŋa₂=ŋar[place//to put, place, lay down]V/t'V/t$ha:ŋar/ŋa₂-ŋa₂#ha:~ (0x)
    • {a ŋar[irrigate//to irrigate]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:nam-ta-an-ŋar=ŋar[place//to put, place, lay down]V/t'V/t$na.V.m.ta.n:ŋar/ŋar#na.V.m.ta.n:~ (0x)
    • {a ŋar[irrigate//to irrigate]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:ŋar=ŋar[place//to put, place, lay down]V/t'V/t$ŋar/ŋar#~ (0x)
    • {a ŋar[irrigate//to irrigate]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:ŋar-ra-bi=ŋar[place//to put, place, lay down]V/t'V/t$ŋar;a,bi/ŋar#~;a,bi (0x)
    • {a ŋar[irrigate//to irrigate]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:ŋar-ra-zu=ŋar[place//to put, place, lay down]V/t'V/t$ŋar;a,zu/ŋar#~;a,zu (0x)
    • {a ŋar[irrigate//to irrigate]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:ŋa₂-ŋa₂=ŋar[place//to put, place, lay down]V/t'V/t$ŋar/ŋa₂-ŋa₂#~ (0x)
  • to seal (against water) (V/t) — 0x (0%)
    17 signature(s)
    • {a ŋar[irrigate//to seal (against water)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:ba-ab-ŋar=ŋar[place//to put, place, lay down]V/t'V/t$ba.b:ŋar/ŋar#ba.b:~ (0x)
    • {a ŋar[irrigate//to seal (against water)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:gar-ra=ŋar[place//to put, place, lay down]V/t'V/t$ŋar;a/ŋar+-ra=r.a#~;a (0x)
    • {a ŋar[irrigate//to seal (against water)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:ga₂-ga₂-de₃=ŋar[place//to put, place, lay down]V/t'V/t$ŋar;de/ŋa₂-ŋa₂#~;de (0x)
    • {a ŋar[irrigate//to seal (against water)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:he₂-ŋa₂-ŋa₂=ŋar[place//to put, place, lay down]V/t'V/t$ha:ŋar/ŋa₂-ŋa₂#ha:~ (0x)
    • {a ŋar[irrigate//to seal (against water)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:nam-ta-an-ŋar=ŋar[place//to put, place, lay down]V/t'V/t$na.V.m.ta.n:ŋar/ŋar#na.V.m.ta.n:~ (0x)
    • {a ŋar[irrigate//to seal (against water)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:nu-ŋar-ra-ba=ŋar[place//to put, place, lay down]V/t'V/t$nu:ŋar;a,bi.a/ŋar#nu:~;a,bi.a (0x)
    • {a ŋar[irrigate//to seal (against water)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:ŋar=ŋar[place//to put, place, lay down]V/t'V/t$ŋar/ŋar#~ (0x)
    • {a ŋar[irrigate//to seal (against water)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:ŋar-ra=ŋar[place//to put, place, lay down]V/t'V/t$ŋar;a/ŋar+-ra=r.a#~;a (0x)
    • {a ŋar[irrigate//to seal (against water)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:ŋar-ra-bi=ŋar[place//to put, place, lay down]V/t'V/t$ŋar;a,bi/ŋar#~;a,bi (0x)
    • {a ŋar[irrigate//to seal (against water)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:ŋar-ra-zu=ŋar[place//to put, place, lay down]V/t'V/t$ŋar;a,zu/ŋar#~;a,zu (0x)
    • {a ŋar[irrigate//to seal (against water)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:ŋa₂-ŋa₂=ŋar[place//to put, place, lay down]V/t'V/t$ŋar/ŋa₂-ŋa₂#~ (0x)
    • {a ŋar[irrigate//to seal (against water)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a-a=a[water//water]N'N$a,a/a#~,a++@epsd2%sux:u₃-ŋar=ŋar[place//to put, place, lay down]V/t'V/t$u:ŋar/ŋar#u:~ (0x)
    • {a ŋar[irrigate//to seal (against water)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a-e=a[water//water]N'N$a,e/a#~,e++@epsd2%sux:ŋar-ra-gin₇=ŋar[place//to put, place, lay down]V/t'V/t$ŋar;a,gin/ŋar#~;a,gin (0x)
    • {a ŋar[irrigate//to seal (against water)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a-gin₇=a[water//water]N'N$a,gin/a#~,gin++@epsd2%sux:im-mi-ib₂-ŋar=ŋar[place//to put, place, lay down]V/t'V/t$Vmma.i.b:ŋar/ŋar#Vmma.i.b:~ (0x)
    • {a ŋar[irrigate//to seal (against water)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a-gin₇=a[water//water]N'N$a,gin/a#~,gin++@epsd2%sux:u₃-mi-ŋar=ŋar[place//to put, place, lay down]V/t'V/t$u.mu.i:ŋar/ŋar#u.mu.i:~ (0x)
    • {a ŋar[irrigate//to seal (against water)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a-gin₇=a[water//water]N'N$a,gin/a#~,gin++@epsd2%sux:ŋa₂-ŋa₂-da=ŋar[place//to put, place, lay down]V/t'V/t$ŋar;de.a/ŋa₂-ŋa₂#~;de.a (0x)
    • {a ŋar[irrigate//to seal (against water)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a-ta=a[water//water]N'N$a,ta/a#~,ta++@epsd2%sux:ŋar-ra-zu=ŋar[place//to put, place, lay down]V/t'V/t$ŋar;a,zu/ŋar#~;a,zu (0x)
  • to wash (sheep) (V/t) — 0x (0%)
    17 signature(s)
    • {a ŋar[irrigate//to wash (sheep)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:ba-ab-ŋar=ŋar[place//to put, place, lay down]V/t'V/t$ba.b:ŋar/ŋar#ba.b:~ (0x)
    • {a ŋar[irrigate//to wash (sheep)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:gar-ra=ŋar[place//to put, place, lay down]V/t'V/t$ŋar;a/ŋar+-ra=r.a#~;a (0x)
    • {a ŋar[irrigate//to wash (sheep)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:ga₂-ga₂-de₃=ŋar[place//to put, place, lay down]V/t'V/t$ŋar;de/ŋa₂-ŋa₂#~;de (0x)
    • {a ŋar[irrigate//to wash (sheep)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:he₂-ŋa₂-ŋa₂=ŋar[place//to put, place, lay down]V/t'V/t$ha:ŋar/ŋa₂-ŋa₂#ha:~ (0x)
    • {a ŋar[irrigate//to wash (sheep)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:nam-ta-an-ŋar=ŋar[place//to put, place, lay down]V/t'V/t$na.V.m.ta.n:ŋar/ŋar#na.V.m.ta.n:~ (0x)
    • {a ŋar[irrigate//to wash (sheep)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:nu-ŋar-ra-ba=ŋar[place//to put, place, lay down]V/t'V/t$nu:ŋar;a,bi.a/ŋar#nu:~;a,bi.a (0x)
    • {a ŋar[irrigate//to wash (sheep)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:ŋar=ŋar[place//to put, place, lay down]V/t'V/t$ŋar/ŋar#~ (0x)
    • {a ŋar[irrigate//to wash (sheep)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:ŋar-ra=ŋar[place//to put, place, lay down]V/t'V/t$ŋar;a/ŋar+-ra=r.a#~;a (0x)
    • {a ŋar[irrigate//to wash (sheep)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:ŋar-ra-bi=ŋar[place//to put, place, lay down]V/t'V/t$ŋar;a,bi/ŋar#~;a,bi (0x)
    • {a ŋar[irrigate//to wash (sheep)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:ŋar-ra-zu=ŋar[place//to put, place, lay down]V/t'V/t$ŋar;a,zu/ŋar#~;a,zu (0x)
    • {a ŋar[irrigate//to wash (sheep)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:ŋa₂-ŋa₂=ŋar[place//to put, place, lay down]V/t'V/t$ŋar/ŋa₂-ŋa₂#~ (0x)
    • {a ŋar[irrigate//to wash (sheep)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a-a=a[water//water]N'N$a,a/a#~,a++@epsd2%sux:u₃-ŋar=ŋar[place//to put, place, lay down]V/t'V/t$u:ŋar/ŋar#u:~ (0x)
    • {a ŋar[irrigate//to wash (sheep)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a-e=a[water//water]N'N$a,e/a#~,e++@epsd2%sux:ŋar-ra-gin₇=ŋar[place//to put, place, lay down]V/t'V/t$ŋar;a,gin/ŋar#~;a,gin (0x)
    • {a ŋar[irrigate//to wash (sheep)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a-gin₇=a[water//water]N'N$a,gin/a#~,gin++@epsd2%sux:im-mi-ib₂-ŋar=ŋar[place//to put, place, lay down]V/t'V/t$Vmma.i.b:ŋar/ŋar#Vmma.i.b:~ (0x)
    • {a ŋar[irrigate//to wash (sheep)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a-gin₇=a[water//water]N'N$a,gin/a#~,gin++@epsd2%sux:u₃-mi-ŋar=ŋar[place//to put, place, lay down]V/t'V/t$u.mu.i:ŋar/ŋar#u.mu.i:~ (0x)
    • {a ŋar[irrigate//to wash (sheep)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a-gin₇=a[water//water]N'N$a,gin/a#~,gin++@epsd2%sux:ŋa₂-ŋa₂-da=ŋar[place//to put, place, lay down]V/t'V/t$ŋar;de.a/ŋa₂-ŋa₂#~;de.a (0x)
    • {a ŋar[irrigate//to wash (sheep)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a-ta=a[water//water]N'N$a,ta/a#~,ta++@epsd2%sux:ŋar-ra-zu=ŋar[place//to put, place, lay down]V/t'V/t$ŋar;a,zu/ŋar#~;a,zu (0x)

Spellings (20)

cuneiform spelling count %
𒀀 𒃻𒊏 a ŋar-ra 14 48%
𒀀 𒂷𒂷 a ŋa₂-ŋa₂ 2 7%
𒀀𒀀 𒅇𒃻 a-a u₃-ŋar 1 3%
𒀀𒁉 𒉌𒃻𒊏 a-bi i₃-ŋar-ra 1 3%
𒀀𒂊 𒃻𒊏𒁶 a-e ŋar-ra-gin₇ 1 3%
𒀀𒁶 𒅎𒈪𒌈𒃻 a-gin₇ im-mi-ib₂-ŋar 1 3%
𒀀𒁶 𒂷𒂷𒁕 a-gin₇ ŋa₂-ŋa₂-da 1 3%
𒀀𒁶 𒅇𒈪𒃻 a-gin₇ u₃-mi-ŋar 1 3%
𒀀𒋫 𒃻𒊏𒍪 a-ta ŋar-ra-zu 1 3%
𒀀 𒁀𒀊𒃻 a ba-ab-ŋar 1 3%
𒀀 𒂷𒂷𒉈 a ga₂-ga₂-de₃ 1 3%
𒀀 𒃻𒊏 a gar-ra 1 3%
𒀀 𒅎𒂷𒂷𒀭 a im-ŋa₂-ŋa₂-an 1 3%
𒀀 𒉡𒃻𒊏𒁀 a nu-ŋar-ra-ba 1 3%
𒀀 𒉡𒌝𒂷𒂷𒀭 a nu-um-ŋa₂-ŋa₂-an 1 3%
𒀀 𒃻 a ŋar 0 0%
𒀀 𒃻𒊏𒁉 a ŋar-ra-bi 0 0%
𒀀 𒃻𒊏𒍪 a ŋar-ra-zu 0 0%
𒀀 𒃶𒂷𒂷 a he₂-ŋa₂-ŋa₂ 0 0%
𒀀 𒉆𒋫𒀭𒃻 a nam-ta-an-ŋar 0 0%

Normalizations (18)

  • ŋar;a — 15x (52%)
  • ŋar — 2x (7%)
  • ba.b:ŋar — 1x (3%)
  • ŋar;de — 1x (3%)
  • nu.V.m:ŋar;en — 1x (3%)
  • nu:ŋar;a,bi.a — 1x (3%)
  • V.m:ŋar;en — 1x (3%)
  • u:ŋar — 1x (3%)
  • V:ŋar;a — 1x (3%)
  • ŋar;a,gin — 1x (3%)
  • ŋar;de.a — 1x (3%)
  • u.mu.i:ŋar — 1x (3%)
  • Vmma.i.b:ŋar — 1x (3%)
  • ŋar;a,zu — 1x (3%)
  • ŋar;a,bi — 0x (0%)
  • ŋar;a,zu — 0x (0%)
  • ha:ŋar — 0x (0%)
  • na.V.m.ta.n:ŋar — 0x (0%)

Attestations in context (20 lines of 29+ refs)

Sumerian transliteration with the target word highlighted. Pulled from each text's corpusjson/.

text · line transliteration
P395479 · o ii 22 [a]-gi₄-a a ŋar-ra ša-nu-u
P395479 · o ii 23 ⸢a⸣ mar-ra a ŋar-ra A-MEŠ ra-ha-ṣu₂
P395479 · o ii 24 ⸢a⸣ ma-ma a ŋa₂-ŋa₂ {<KIMIN(A-MEŠ)>} ra-ha-ṣu₂
P395479 · o ii 25 ⸢a⸣ mar-ra a ŋar-ra A-MEŠ ša₂-ha-tu
P395534 · o ii 10' a ma-ma ⸢a⸣ [ŋa₂-ŋa₂] [...]
P395534 · o ii 11' a mar-ra ⸢a⸣ [ŋar-ra] [...]
P227979 · o iii 7' ⸢sumun₂ a⸣ [ŋar-ra]
P228200 · o i 2' ⸢sumun₂⸣ a ŋar-ra
P228553 · r i 6 [sumun₂] ⸢a⸣ ŋar-ra
P229015 · o i 2' sumun₂ a ŋar-⸢ra⸣
P229304 · i 5' [sumun₂ a] ⸢ŋar⸣-ra
P229307 · o 3' [...] ⸢nu⸣-gur a nu-ŋar-ra-⸢ba⸣
P230066 · o i 7 ⸢sumun₂⸣ a ŋar-⸢ra⸣
P231742 · o i 3' [sumun₂ a ŋar]-ra
P251475 · o 2 sumun₂ a ŋar-ra
P464216 · f 337 [a-ša₃] a ⸢ŋar⸣-ra te-il-da-tum
P464216 · f 338 a-⸢ša₃⸣ a ⸢ŋar⸣-ra u₂-gu-up-pu-um
P464216 · f 339 a-ša₃ a ba-⸢ab⸣-ŋar A.ŠA₃{lum} me-e-šu iš-ta-ha-at
Q000760 · 125
Q000760 · 16

Local rendering of Oracc / ePSD2 data (CC BY-SA 3.0; attribution required, ShareAlike propagates). Source: oracc.museum.upenn.edu/eme-gir/sux.