𒀀 𒂁 a dug [IRRIGATE] V/t (228x)
Time periods
| period | count | % |
|---|---|---|
| Ur III | 177 | 78% |
| Old Babylonian | 21 | 9% |
| Middle Assyrian | 1 | 0% |
| Middle Babylonian | 1 | 0% |
| Neo-Assyrian | 25 | 11% |
| Neo-Babylonian | 2 | 1% |
| Hellenistic | 1 | 0% |
Senses
-
to irrigate (from canal water)
(V/t)
— 228x (100%)
32 signature(s)
- {a dug[irrigate//to irrigate (from canal water)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:du₁₁-ga=dug[speak//to speak, talk, say]V/t'V/t$dug;a/dug₄+-ga=g.a#~;a (184x)
- {a dug[irrigate//to irrigate (from canal water)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:dug₄-ga=dug[speak//to speak, talk, say]V/t'V/t$dug;a/dug₄+-ga=g.a#~;a (17x)
- {a dug[irrigate//to irrigate (from canal water)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:dug₄-ga=dug[speak//to do, perform]V/t'V/t$dug;a/dug₄+-ga=g.a#~;a (4x)
- {a dug[irrigate//to irrigate (from canal water)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:li₂-bi₂-du₁₁-ga-še₃=dug[speak//to speak, talk, say]V/t'V/t$nu.ba.i:dug;a,eše/dug₄+-ga=g.a#nu.ba.i:~;a,eše (3x)
- {a dug[irrigate//to irrigate (from canal water)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:nu-du₁₁=dug[speak//to speak, talk, say]V/t'V/t$nu:dug/dug₄#nu:~ (3x)
- {a dug[irrigate//to irrigate (from canal water)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:du₁₁=dug[speak//to speak, talk, say]V/t'V/t$dug/dug₄#~ (2x)
- {a dug[irrigate//to irrigate (from canal water)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:li₂-bi₂-in-eš-a-še₃=e[speak//to speak, perfect plural and imperfect stem of dug⟦to speak⟧]V/t'V/t$nu.ba.i.n:e;eš.a,eše/e·š#nu.ba.i.n:~;eš.a,eše (2x)
- {a dug[irrigate//to irrigate (from canal water)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:nu-dug₄-ga=dug[speak//to speak, talk, say]V/t'V/t$nu:dug;a/dug₄+-ga=g.a#nu:~;a (2x)
- {a dug[irrigate//to irrigate (from canal water)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:ab-di-a=di[speak//to speak, non-finite imperfect stem of dug⟦to speak⟧]V/t'V/t$V.b:di;a/di#V.b:~;a (1x)
- {a dug[irrigate//to irrigate (from canal water)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:bi₂-in-dug₄=dug[speak//to speak, talk, say]V/t'V/t$ba.i.n:dug/dug₄#ba.i.n:~ (1x)
- {a dug[irrigate//to irrigate (from canal water)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:bi₂-in-e=e[speak//to speak, perfect plural and imperfect stem of dug⟦to speak⟧]V/t'V/t$ba.i.n:e/e#ba.i.n:~ (1x)
- {a dug[irrigate//to irrigate (from canal water)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:di-a=di[speak//to speak, non-finite imperfect stem of dug⟦to speak⟧]V/t'V/t$di;a/di#~;a (1x)
- {a dug[irrigate//to irrigate (from canal water)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:dug₄=dug[speak//to speak, talk, say]V/t'V/t$dug/dug₄#~ (1x)
- {a dug[irrigate//to irrigate (from canal water)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:du₁₁-ga-ni=dug[speak//to speak, talk, say]V/t'V/t$dug;a,ani/dug₄#~;a,ani (1x)
- {a dug[irrigate//to irrigate (from canal water)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:im-mi-in-du₁₁-du₁₁=dug[speak//to speak, talk, say]V/t'V/t$Vmma.i.n:dug/du₁₁-du₁₁#Vmma.i.n:~ (1x)
- {a dug[irrigate//to irrigate (from canal water)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:in-na-an-dug₄=dug[speak//to speak, talk, say]V/t'V/t$V.na.n:dug/dug₄#V.na.n:~ (1x)
- {a dug[irrigate//to irrigate (from canal water)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:i₃-in-be₂-a-še₃=e[speak//to speak, perfect plural and imperfect stem of dug⟦to speak⟧]V/t'V/t$V.V.n.b:ea,eše/b°e₂#V.V.n.b:~a,eše (1x)
- {a dug[irrigate//to irrigate (from canal water)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:li₂-bi₂-in-eš₂=e[speak//to speak, perfect plural and imperfect stem of dug⟦to speak⟧]V/t'V/t$nu.ba.i.n:e;eš/e·š#nu.ba.i.n:~;eš (1x)
- {a dug[irrigate//to irrigate (from canal water)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:e=a[water//water]N'N$a/e#~++@epsd2%sux:da-ka=dug[speak//to speak, talk, say]V/t'V/t$dug;a/{+da}dug₄#~;a (1x)
- {a dug[irrigate//to irrigate (from canal water)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:ba-an-dug₄=dug[speak//to speak, talk, say]V/t'V/t$ba.n:dug/dug₄#ba.n:~ (0x)
- {a dug[irrigate//to irrigate (from canal water)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:bi₂-du=dug[speak//to speak, talk, say]V/t'V/t$ba.i:dug/du#ba.i:~ (0x)
- {a dug[irrigate//to irrigate (from canal water)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:dug₄-ga-ab=dug[speak//to speak, talk, say]V/t'V/t$dug!a.V.b/dug₄#~!a.V.b (0x)
- {a dug[irrigate//to irrigate (from canal water)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:dug₄-ga-am₃=dug[speak//to speak, talk, say]V/t'V/t$dug;a,am/dug₄#~;a,am (0x)
- {a dug[irrigate//to irrigate (from canal water)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:dug₄-ga-gin₇=dug[speak//to speak, talk, say]V/t'V/t$dug;a,gin/dug₄#~;a,gin (0x)
- {a dug[irrigate//to irrigate (from canal water)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:ga-ra-ab-dug₄=dug[speak//to speak, talk, say]V/t'V/t$ga.V.ra.b:dug/dug₄#ga.V.ra.b:~ (0x)
- {a dug[irrigate//to irrigate (from canal water)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:im-ma-ab-dug₄=dug[speak//to speak, talk, say]V/t'V/t$Vmma.b:dug/dug₄#Vmma.b:~ (0x)
- {a dug[irrigate//to irrigate (from canal water)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:im-ma-an-dug₄=dug[speak//to speak, talk, say]V/t'V/t$Vmma.n:dug/dug₄#Vmma.n:~ (0x)
- {a dug[irrigate//to irrigate (from canal water)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:im-mi-dug₄=dug[speak//to speak, talk, say]V/t'V/t$Vmma.i:dug/dug₄#Vmma.i:~ (0x)
- {a dug[irrigate//to irrigate (from canal water)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:li-bi₂-in-dug₄=dug[speak//to speak, talk, say]V/t'V/t$nu.ba.i.n:dug/dug₄#nu.ba.i.n:~ (0x)
- {a dug[irrigate//to irrigate (from canal water)]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:li₂-bi₂-in-eš=e[speak//to speak, perfect plural and imperfect stem of dug⟦to speak⟧]V/t'V/t$nu.ba.i.n:e;eš/e·š#nu.ba.i.n:~;eš (0x)
- … and 2 more
Spellings (31)
| cuneiform | spelling | count | % |
|---|---|---|---|
| 𒀀 𒅗𒂵 | a du₁₁-ga | 184 | 81% |
| 𒀀 𒅗𒂵 | a dug₄-ga | 21 | 9% |
| 𒀀 𒉌𒉈𒅗𒂵𒂠 | a li₂-bi₂-du₁₁-ga-še₃ | 3 | 1% |
| 𒀀 𒉡𒅗 | a nu-du₁₁ | 3 | 1% |
| 𒀀 𒅗 | a du₁₁ | 2 | 1% |
| 𒀀 𒉌𒉈𒅔𒌍𒀀𒂠 | a li₂-bi₂-in-eš-a-še₃ | 2 | 1% |
| 𒀀 𒉡𒅗𒂵 | a nu-dug₄-ga | 2 | 1% |
| 𒀀 𒀊𒁲𒀀 | a ab-di-a | 1 | 0% |
| 𒀀 𒉈𒅔𒅗 | a bi₂-in-dug₄ | 1 | 0% |
| 𒀀 𒉈𒅔𒂊 | a bi₂-in-e | 1 | 0% |
| 𒀀 𒁲𒀀 | a di-a | 1 | 0% |
| 𒀀 𒅗𒂵𒉌 | a du₁₁-ga-ni | 1 | 0% |
| 𒀀 𒅗 | a dug₄ | 1 | 0% |
| 𒀀 𒉌𒅔𒁉𒀀𒂠 | a i₃-in-be₂-a-še₃ | 1 | 0% |
| 𒀀 𒅎𒈪𒅔𒅗𒅗 | a im-mi-in-du₁₁-du₁₁ | 1 | 0% |
| 𒀀 𒅔𒈾𒀭𒅗 | a in-na-an-dug₄ | 1 | 0% |
| 𒀀 𒉌𒉈𒅔𒂠 | a li₂-bi₂-in-eš₂ | 1 | 0% |
| 𒂊 𒁕𒅗 | e da-ka | 1 | 0% |
| 𒀀 𒁀𒀭𒅗 | a ba-an-dug₄ | 0 | 0% |
| 𒀀 𒉈𒁺 | a bi₂-du | 0 | 0% |
| 𒀀 𒅗𒂵𒀊 | a dug₄-ga-ab | 0 | 0% |
| 𒀀 𒅗𒂵𒀀𒀭 | a dug₄-ga-am₃ | 0 | 0% |
| 𒀀 𒅗𒂵𒁶 | a dug₄-ga-gin₇ | 0 | 0% |
| 𒀀 𒂵𒊏𒀊𒅗 | a ga-ra-ab-dug₄ | 0 | 0% |
| 𒀀 𒅎𒈠𒀊𒅗 | a im-ma-ab-dug₄ | 0 | 0% |
| 𒀀 𒅎𒈠𒀭𒅗 | a im-ma-an-dug₄ | 0 | 0% |
| 𒀀 𒅎𒈪𒅗 | a im-mi-dug₄ | 0 | 0% |
| 𒀀 𒇷𒉈𒅔𒅗 | a li-bi₂-in-dug₄ | 0 | 0% |
| 𒀀 𒉌𒉈𒅔𒌍 | a li₂-bi₂-in-eš | 0 | 0% |
| 𒀀 𒈾𒀊𒁉𒂗 | a na-ab-be₂-en | 0 | 0% |
| 𒀀 𒉡𒅗𒂵𒁶 | a nu-dug₄-ga-gin₇ | 0 | 0% |
Normalizations (27)
- dug;a — 206x (90%)
- dug — 3x (1%)
- nu.ba.i:dug;a,eše — 3x (1%)
- nu:dug — 3x (1%)
- nu.ba.i.n:e;eš.a,eše — 2x (1%)
- nu:dug;a — 2x (1%)
- ba.i.n:dug — 1x (0%)
- ba.i.n:e — 1x (0%)
- di;a — 1x (0%)
- dug;a,ani — 1x (0%)
- nu.ba.i.n:e;eš — 1x (0%)
- V.b:di;a — 1x (0%)
- V.na.n:dug — 1x (0%)
- V.V.n.b:ea,eše — 1x (0%)
- Vmma.i.n:dug — 1x (0%)
- ba.i:dug — 0x (0%)
- ba.n:dug — 0x (0%)
- dug!a.V.b — 0x (0%)
- dug;a,am — 0x (0%)
- dug;a,gin — 0x (0%)
- ga.V.ra.b:dug — 0x (0%)
- na.V.b:e;en — 0x (0%)
- nu.ba.i.n:dug — 0x (0%)
- nu:dug;a,gin — 0x (0%)
- Vmma.b:dug — 0x (0%)
- Vmma.i:dug — 0x (0%)
- Vmma.n:dug — 0x (0%)
Attestations in context (20 lines of 228+ refs)
Sumerian transliteration with the target word highlighted. Pulled from
each text's corpusjson/.
| text · line | transliteration |
|---|---|
| P414294 · o 22 | [uru₂ a dug₄]-ga a gi₄-a-bi |
| P373866 · r i' 5' | a ⸢dug₄⸣-ga {<MIN(...)>} ⸢ša₂⸣ [...] |
| P394154 · r ii 21 | a dug₄-ga {<MIN(ša₂-qu-u)>} ša₂ A.ŠAG₄ |
| P395513 · r i 11' | munu₅ a di-a ṣi-pu-tum |
| P395534 · o ii 6' | a dug₄-ga [...] [...] |
| P395534 · o ii 7' | a ⸢dug₄-ga⸣ [...] [...] |
| P227925 · o iii 7 | kaš a ab-di-a |
| P228738 · o 1 | a dug₄-ga |
| P228738 · o 2 | a dug₄-ga |
| P229972 · r i 7 | a dug₄-ga |
| P231024 · r ii 17 | [a] ⸢dug₄-ga⸣ |
| P231024 · r ii 18 | [a] nu-dug₄-ga |
| P313118 · o 5 | [pa₅ a] dug₄-ga nam-⸢ga⸣-[rum] |
| P313118 · o 6 | pa₅ [a] dug₄-ga ⸢ši⸣-[qi-tu] |
| P333844 · o i 14 | a bi₂-in-dug₄ LAGAB ṣa-pu |
| P333844 · o i 15 | a bi₂-in-e GID₂ ṣa-bu |
| P349861 · iii 13' | [a] dug₄-ga {{ ši-qi₂-tum }} |
| P381751 · o ii' 22' | ⸢pa₅⸣ a ⸢dug₄⸣-[ga] [...] |
| P385907 · o 7' | pa₅ a dug₄-ga nam-⸢gar(ZA-)rum |
| P385907 · o 8' | pa₅ {<MIN(a)>} dug₄-ga ši-qi-tu |