ALL

A

B

C

D

E

G

Ŋ

H

Ḫ

I

K

L

M

N

O

P

R

S

Ṣ

Š

T

Ṭ

U

W

X

Y

Z

𒀀 𒁄 a bala [POUR OUT WATER] V/t (23x)

Time periods

period count %
Old Akkadian 1 4%
Ur III 1 4%
Old Babylonian 16 70%
Neo-Assyrian 3 13%
Neo-Babylonian 1 4%
Hellenistic 1 4%

Senses

  • to pour out water (V/t) — 23x (100%)
    28 signature(s)
    • {a bala[pour out water//to pour out water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:bala-a=bala[turn//to turn, rotate, turn over]V/t'V/t$bala;a/bala#~;a (4x)
    • {a bala[pour out water//to pour out water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a-gin₇=a[water//water]N'N$a,gin/a#~,gin++@epsd2%sux:he₂-en-bal-e=bala[turn//to turn, rotate, turn over]V/t'V/t$ha.V.n:bala;e/bala#ha.V.n:~;e (3x)
    • {a bala[pour out water//to pour out water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:bala=bala[turn//to turn, rotate, turn over]V/t'V/t$bala/bala#~ (2x)
    • {a bala[pour out water//to pour out water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a-gen₇=a[water//water]N'N$a,gin/a#~,gin++@epsd2%sux:mi-ni-ib-bala-bala=bala[turn//to pour out, libate, make a libation]V/t'V/t$mu.i.b:bala/bala-bala#mu.i.b:~ (2x)
    • {a bala[pour out water//to pour out water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:bal-e=bala[turn//to turn, rotate, turn over]V/t'V/t$bala;e/bala#~;e (1x)
    • {a bala[pour out water//to pour out water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:bala=bala[turn//to hoist, draw (water)]V/t'V/t$bala/bala#~ (1x)
    • {a bala[pour out water//to pour out water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:bala-bala=bala[turn//to pour out, libate, make a libation]V/t'V/t$bala/bala-bala#~ (1x)
    • {a bala[pour out water//to pour out water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:bala-bala=bala[turn//to turn, rotate, turn over]V/t'V/t$bala/bala-bala#~ (1x)
    • {a bala[pour out water//to pour out water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:bala-bala-bi-še₃=bala[turn//to pour out, libate, make a libation]V/t'V/t$bala;*a,bi.eše/bala-bala#~;*a,bi.eše (1x)
    • {a bala[pour out water//to pour out water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:bala-bala-bi-še₃=bala[turn//to turn, rotate, turn over]V/t'V/t$bala;*a,bi.eše/bala-bala#~;*a,bi.eše (1x)
    • {a bala[pour out water//to pour out water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:bala-e=bala[turn//to pour out, libate, make a libation]V/t'V/t$bala;e/bala#~;e (1x)
    • {a bala[pour out water//to pour out water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:nu-bala=bala[turn//to turn, rotate, turn over]V/t'V/t$nu:bala/bala#nu:~ (1x)
    • {a bala[pour out water//to pour out water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a-gin₇=a[water//water]N'N$a,gin/a#~,gin++@epsd2%sux:he₂-e-nu-bal-e=bala[turn//to pour out, libate, make a libation]V/t'V/t$ha.V.n:bala;e/bala#ha.V.n:~;e (1x)
    • {a bala[pour out water//to pour out water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a-gin₇=a[water//water]N'N$a,gin/a#~,gin++@epsd2%sux:he₂-em-bala-e=bala[turn//to turn, rotate, turn over]V/t'V/t$ha.V.m:bala;e/bala#ha.V.m:~;e (1x)
    • {a bala[pour out water//to pour out water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a-gin₇=a[water//water]N'N$a,gin/a#~,gin++@epsd2%sux:he₂-ni-bala-bala=bala[turn//to turn, rotate, turn over]V/t'V/t$ha.V.ni:bala/bala-bala#ha.V.ni:~ (1x)
    • {a bala[pour out water//to pour out water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a₂=a[water//water]N'N$a/a₂#~++@epsd2%sux:bala-a=bala[turn//to turn, rotate, turn over]V/t'V/t$bala;a/bala#~;a (1x)
    • {a bala[pour out water//to pour out water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:bal-bal-e-da=bala[turn//to turn, rotate, turn over]V/t'V/t$bala;e.de.a/bala-bala#~;e.de.a (0x)
    • {a bala[pour out water//to pour out water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:bala-am₃-ta=bala[turn//to turn, rotate, turn over]V/t'V/t$bala;am,ta/bala#~;am,ta (0x)
    • {a bala[pour out water//to pour out water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:bala-bala-a=bala[turn//to turn, rotate, turn over]V/t'V/t$bala;a/bala-bala#~;a (0x)
    • {a bala[pour out water//to pour out water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:bala-bala-am₃=bala[turn//to turn, rotate, turn over]V/t'V/t$bala;am/bala-bala#~;am (0x)
    • {a bala[pour out water//to pour out water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:bala-bala-am₃-ta=bala[turn//to turn, rotate, turn over]V/t'V/t$bala;am,ta/bala-bala#~;am,ta (0x)
    • {a bala[pour out water//to pour out water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:he₂-bal=bala[turn//to turn, rotate, turn over]V/t'V/t$ha:bala/bala#ha:~ (0x)
    • {a bala[pour out water//to pour out water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:ub-ta-an-bala=bala[turn//to turn, rotate, turn over]V/t'V/t$u.V.b.ta.n:bala/bala#u.V.b.ta.n:~ (0x)
    • {a bala[pour out water//to pour out water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:ub-ta-an-bala-bala=bala[turn//to turn, rotate, turn over]V/t'V/t$u.V.b.ta.n:bala/bala-bala#u.V.b.ta.n:~ (0x)
    • {a bala[pour out water//to pour out water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:ub-ta-bala=bala[turn//to turn, rotate, turn over]V/t'V/t$u.b.ta:bala/bala#u.b.ta:~ (0x)
    • {a bala[pour out water//to pour out water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a-gin₇=a[water//water]N'N$a,gin/a#~,gin++@epsd2%sux:he₂-e-nu-bal-e=bala[turn//to turn, rotate, turn over]V/t'V/t$ha.V.n:bala;e/bala#ha.V.n:~;e (0x)
    • {a bala[pour out water//to pour out water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a-gin₇=a[water//water]N'N$a,gin/a#~,gin++@epsd2%sux:he₂-ni-ib₂-bal-e=bala[turn//to pour out, libate, make a libation]V/t'V/t$ha.V.ni.b:bala;e/bala#ha.V.ni.b:~;e (0x)
    • {a bala[pour out water//to pour out water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a-gin₇=a[water//water]N'N$a,gin/a#~,gin++@epsd2%sux:he₂-ni-ib₂-bal-e=bala[turn//to turn, rotate, turn over]V/t'V/t$ha.V.ni.b:bala;e/bala#ha.V.ni.b:~;e (0x)
  • to draw water (V/t) — 0x (0%)
    16 signature(s)
    • {a bala[pour out water//to draw water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:bal-bal-e-da=bala[turn//to turn, rotate, turn over]V/t'V/t$bala;e.de.a/bala-bala#~;e.de.a (0x)
    • {a bala[pour out water//to draw water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:bal-e=bala[turn//to turn, rotate, turn over]V/t'V/t$bala;e/bala#~;e (0x)
    • {a bala[pour out water//to draw water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:bala-am₃-ta=bala[turn//to turn, rotate, turn over]V/t'V/t$bala;am,ta/bala#~;am,ta (0x)
    • {a bala[pour out water//to draw water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:bala-bala=bala[turn//to turn, rotate, turn over]V/t'V/t$bala/bala-bala#~ (0x)
    • {a bala[pour out water//to draw water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:bala-bala-a=bala[turn//to turn, rotate, turn over]V/t'V/t$bala;a/bala-bala#~;a (0x)
    • {a bala[pour out water//to draw water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:bala-bala-am₃=bala[turn//to turn, rotate, turn over]V/t'V/t$bala;am/bala-bala#~;am (0x)
    • {a bala[pour out water//to draw water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:bala-bala-am₃-ta=bala[turn//to turn, rotate, turn over]V/t'V/t$bala;am,ta/bala-bala#~;am,ta (0x)
    • {a bala[pour out water//to draw water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:he₂-bal=bala[turn//to turn, rotate, turn over]V/t'V/t$ha:bala/bala#ha:~ (0x)
    • {a bala[pour out water//to draw water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:ub-ta-an-bala=bala[turn//to turn, rotate, turn over]V/t'V/t$u.V.b.ta.n:bala/bala#u.V.b.ta.n:~ (0x)
    • {a bala[pour out water//to draw water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:ub-ta-an-bala-bala=bala[turn//to turn, rotate, turn over]V/t'V/t$u.V.b.ta.n:bala/bala-bala#u.V.b.ta.n:~ (0x)
    • {a bala[pour out water//to draw water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:ub-ta-bala=bala[turn//to turn, rotate, turn over]V/t'V/t$u.b.ta:bala/bala#u.b.ta:~ (0x)
    • {a bala[pour out water//to draw water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a-gin₇=a[water//water]N'N$a,gin/a#~,gin++@epsd2%sux:he₂-e-nu-bal-e=bala[turn//to turn, rotate, turn over]V/t'V/t$ha.V.n:bala;e/bala#ha.V.n:~;e (0x)
    • {a bala[pour out water//to draw water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a-gin₇=a[water//water]N'N$a,gin/a#~,gin++@epsd2%sux:he₂-em-bala-e=bala[turn//to turn, rotate, turn over]V/t'V/t$ha.V.m:bala;e/bala#ha.V.m:~;e (0x)
    • {a bala[pour out water//to draw water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a-gin₇=a[water//water]N'N$a,gin/a#~,gin++@epsd2%sux:he₂-en-bal-e=bala[turn//to turn, rotate, turn over]V/t'V/t$ha.V.n:bala;e/bala#ha.V.n:~;e (0x)
    • {a bala[pour out water//to draw water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a-gin₇=a[water//water]N'N$a,gin/a#~,gin++@epsd2%sux:he₂-ni-bala-bala=bala[turn//to turn, rotate, turn over]V/t'V/t$ha.V.ni:bala/bala-bala#ha.V.ni:~ (0x)
    • {a bala[pour out water//to draw water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a-gin₇=a[water//water]N'N$a,gin/a#~,gin++@epsd2%sux:he₂-ni-ib₂-bal-e=bala[turn//to turn, rotate, turn over]V/t'V/t$ha.V.ni.b:bala;e/bala#ha.V.ni.b:~;e (0x)
  • to cook (meat) in water (V/t) — 0x (0%)
    16 signature(s)
    • {a bala[pour out water//to cook (meat) in water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:bal-bal-e-da=bala[turn//to turn, rotate, turn over]V/t'V/t$bala;e.de.a/bala-bala#~;e.de.a (0x)
    • {a bala[pour out water//to cook (meat) in water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:bal-e=bala[turn//to turn, rotate, turn over]V/t'V/t$bala;e/bala#~;e (0x)
    • {a bala[pour out water//to cook (meat) in water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:bala-am₃-ta=bala[turn//to turn, rotate, turn over]V/t'V/t$bala;am,ta/bala#~;am,ta (0x)
    • {a bala[pour out water//to cook (meat) in water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:bala-bala=bala[turn//to turn, rotate, turn over]V/t'V/t$bala/bala-bala#~ (0x)
    • {a bala[pour out water//to cook (meat) in water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:bala-bala-a=bala[turn//to turn, rotate, turn over]V/t'V/t$bala;a/bala-bala#~;a (0x)
    • {a bala[pour out water//to cook (meat) in water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:bala-bala-am₃=bala[turn//to turn, rotate, turn over]V/t'V/t$bala;am/bala-bala#~;am (0x)
    • {a bala[pour out water//to cook (meat) in water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:bala-bala-am₃-ta=bala[turn//to turn, rotate, turn over]V/t'V/t$bala;am,ta/bala-bala#~;am,ta (0x)
    • {a bala[pour out water//to cook (meat) in water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:he₂-bal=bala[turn//to turn, rotate, turn over]V/t'V/t$ha:bala/bala#ha:~ (0x)
    • {a bala[pour out water//to cook (meat) in water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:ub-ta-an-bala=bala[turn//to turn, rotate, turn over]V/t'V/t$u.V.b.ta.n:bala/bala#u.V.b.ta.n:~ (0x)
    • {a bala[pour out water//to cook (meat) in water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:ub-ta-an-bala-bala=bala[turn//to turn, rotate, turn over]V/t'V/t$u.V.b.ta.n:bala/bala-bala#u.V.b.ta.n:~ (0x)
    • {a bala[pour out water//to cook (meat) in water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a=a[water//water]N'N$a/a#~++@epsd2%sux:ub-ta-bala=bala[turn//to turn, rotate, turn over]V/t'V/t$u.b.ta:bala/bala#u.b.ta:~ (0x)
    • {a bala[pour out water//to cook (meat) in water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a-gin₇=a[water//water]N'N$a,gin/a#~,gin++@epsd2%sux:he₂-e-nu-bal-e=bala[turn//to turn, rotate, turn over]V/t'V/t$ha.V.n:bala;e/bala#ha.V.n:~;e (0x)
    • {a bala[pour out water//to cook (meat) in water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a-gin₇=a[water//water]N'N$a,gin/a#~,gin++@epsd2%sux:he₂-em-bala-e=bala[turn//to turn, rotate, turn over]V/t'V/t$ha.V.m:bala;e/bala#ha.V.m:~;e (0x)
    • {a bala[pour out water//to cook (meat) in water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a-gin₇=a[water//water]N'N$a,gin/a#~,gin++@epsd2%sux:he₂-en-bal-e=bala[turn//to turn, rotate, turn over]V/t'V/t$ha.V.n:bala;e/bala#ha.V.n:~;e (0x)
    • {a bala[pour out water//to cook (meat) in water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a-gin₇=a[water//water]N'N$a,gin/a#~,gin++@epsd2%sux:he₂-ni-bala-bala=bala[turn//to turn, rotate, turn over]V/t'V/t$ha.V.ni:bala/bala-bala#ha.V.ni:~ (0x)
    • {a bala[pour out water//to cook (meat) in water]V/t'V/t}::@epsd2%sux:a-gin₇=a[water//water]N'N$a,gin/a#~,gin++@epsd2%sux:he₂-ni-ib₂-bal-e=bala[turn//to turn, rotate, turn over]V/t'V/t$ha.V.ni.b:bala;e/bala#ha.V.ni.b:~;e (0x)

Spellings (23)

cuneiform spelling count %
𒀀 𒁄𒀀 a bala-a 4 17%
𒀀𒁶 𒃶𒂗𒁄𒂊 a-gin₇ he₂-en-bal-e 3 13%
𒀀 𒁄 a bala 3 13%
𒀀𒁶 𒈪𒉌𒅁𒁄𒁄 a-gen₇ mi-ni-ib-bala-bala 2 9%
𒀀 𒁄𒁄 a bala-bala 2 9%
𒀀 𒁄𒁄𒁉𒂠 a bala-bala-bi-še₃ 2 9%
𒀀𒁶 𒃶𒂊𒉡𒁄𒂊 a-gin₇ he₂-e-nu-bal-e 1 4%
𒀀𒁶 𒃶𒅎𒁄𒂊 a-gin₇ he₂-em-bala-e 1 4%
𒀀𒁶 𒃶𒉌𒁄𒁄 a-gin₇ he₂-ni-bala-bala 1 4%
𒀉 𒁄𒀀 a₂ bala-a 1 4%
𒀀 𒁄𒂊 a bal-e 1 4%
𒀀 𒁄𒂊 a bala-e 1 4%
𒀀 𒉡𒁄 a nu-bala 1 4%
𒀀𒁶 𒃶𒉌𒌈𒁄𒂊 a-gin₇ he₂-ni-ib₂-bal-e 0 0%
𒀀 𒁄𒁄𒂊𒁕 a bal-bal-e-da 0 0%
𒀀 𒁄𒀀𒀭𒋫 a bala-am₃-ta 0 0%
𒀀 𒁄𒁄𒀀 a bala-bala-a 0 0%
𒀀 𒁄𒁄𒀀𒀭 a bala-bala-am₃ 0 0%
𒀀 𒁄𒁄𒀀𒀭𒋫 a bala-bala-am₃-ta 0 0%
𒀀 𒃶𒁄 a he₂-bal 0 0%
𒀀 𒌒𒋫𒀭𒁄 a ub-ta-an-bala 0 0%
𒀀 𒌒𒋫𒀭𒁄𒁄 a ub-ta-an-bala-bala 0 0%
𒀀 𒌒𒋫𒁄 a ub-ta-bala 0 0%

Normalizations (16)

  • bala — 5x (22%)
  • bala;a — 5x (22%)
  • ha.V.n:bala;e — 4x (17%)
  • bala;e — 2x (9%)
  • bala;*a,bi.eše — 2x (9%)
  • mu.i.b:bala — 2x (9%)
  • nu:bala — 1x (4%)
  • ha.V.m:bala;e — 1x (4%)
  • ha.V.ni:bala — 1x (4%)
  • bala;am — 0x (0%)
  • bala;am,ta — 0x (0%)
  • bala;e.de.a — 0x (0%)
  • ha:bala — 0x (0%)
  • u.b.ta:bala — 0x (0%)
  • u.V.b.ta.n:bala — 0x (0%)
  • ha.V.ni.b:bala;e — 0x (0%)

Attestations in context (20 lines of 23+ refs)

Sumerian transliteration with the target word highlighted. Pulled from each text's corpusjson/.

text · line transliteration
P237717 · 16 [a-gin₇] he₂-en-bal-⸢e⸣ ⸢ki⸣-ma me-e lit-bu-ku-šu₂
P348608 · o 18' [a]-⸢gin₇⸣ he₂-e-nu-bal-e [...]
P395106 · o 31 a-gin₇ he₂-en-bal-e * ki-ma me-e lit-bu-ku-⸢šu⸣
P395693 · o 3' a-⸢gin₇⸣ [he₂-en-bal-e]
P227750 · o 12 a bala ti-bi-ik me-e
P227750 · o 13 a ⸢bala⸣-bala me-e ⸢ma⸣-qi₄-a-tim
P227750 · o 14 a bala-[bala]-bi-še₃ me-e ⸢ni⸣-qi₄-šu
P227865 · r ii 6 ⸢gi⸣-[gur a bala]-a
P313118 · o 7 [pa₅ a] bala ⸢pa⸣-lag ⸢me⸣-[e ...]
Q000040 · 41
Q000042 · 382
Q000048 · 297
Q000048 · 298
Q000048 · 299
Q000754 · 64
Q000754 · 67
P322675 · o 1 1(gešʾu@c) 3(u@c) ku₆ a₂ bala-a
P390706 · r 4 7(diš) {gi}gur a bala-[a]
P390706 · o 1 1(u) 6(diš) {⸢gi⸣}gur a ⸢bala⸣-[a]
P301718 · 2 buru₃ a nu-bala niŋ₂ nu-ŋar ki daŋal [x-x]-ri nu-ak

Local rendering of Oracc / ePSD2 data (CC BY-SA 3.0; attribution required, ShareAlike propagates). Source: oracc.museum.upenn.edu/eme-gir/sux.